Appel du 15 novembre 2013
Les deux pays voisins, le Maroc et l’Algérie, sont
indépendants depuis respectivement 58 ans (1956) pour l’un, et 51 ans
(1962) pour l’autre. Aussi savons-nous quel a été le prix payé,
séparément et conjointement, par les deux peuples algérien et marocain,
pour le recouvrement de leur indépendance
Est-il besoin de rappeler la concomitance des
soulèvements populaires du 20 août 1955, pour ne parler que de ceux là,
dans le Nord Constantinois, en Algérie, et dans le pays des Smaâlas et
des Beni Smir (Oued Zem), au Maroc, pour dire combien était forte la
croyance des deux peuples en l’unicité de leur combat et en la
communauté de leur destin ?
Est-il besoin de rappeler que ces soulèvements,
comme d’autres, notamment les grèves ouvrières du 8 décembre 1952 qui
ont suivi l’assassinat de Ferhat Hachad en Tunisie, réprimés dans le
sang par l’armée coloniale, sont gravés et à jamais dans l’Histoire et
dans la mémoire collective maghrébine ?
Est-il besoin de rappeler cette immense liesse
populaire qui, le 5 juillet 1962, avait submergé les rues des villes
marocaines d’Oujda à Agadir et tunisiennes à travers toute la Tunisie,
saluant l’avènement de l’indépendance de l’Algérie sœur, pour dire
combien était totale la symbiose entre les peuples maghrébins frères ?
Est-il besoin de rappeler combien de dizaines de
milliers, voire de centaines de milliers, de familles algériennes et
marocaines sont unies par les liens du sang, pour dire combien se
confondent les deux peuples ?
Pour toutes ces considérations, entre autres, nous
membres du collectif « Algérie-Maroc : bâtissons la Paix, la Démocratie
et le Progrès » (CAMPDP) vous invitons à signer massivement cette
pétition.
Pour soutenir et appeler à une
mobilisation générale des citoyens marocains et algériens, mais celle
aussi de citoyens d’autres nationalités, notamment maghrébines,
partageant nos valeurs, en faveur de la fraternité et de la paix qu’il
nous appartient de promouvoir entre les deux peuples frères et voisins
du Maroc et d’Algérie. Peuples qui, nous rappelons, sont pris en otages,
depuis un demi-siècle, du fait des attitudes de leurs dirigeants qui,
régulièrement, par certains de leurs propos et autres décisions,
exaspèrent davantage les nationalismes étroits faisant rempart à la
fraternité qui, logiquement, doit prévaloir entre les deux pays et les
deux peuples.
Pour appeler à une résolution
des différends en suspens entre les deux pays, laquelle doit
nécessairement faire appel à la raison, à la sagesse. Et doit
impérativement tenir compte des liens séculaires qui unissent les deux
peuples frères.
Aussi considérons-nous, nous membres du collectif
« Algérie-Maroc : bâtissons la Paix, la Démocratie et le Progrès »
(AMPDP) en notre qualité de promoteurs de cette initiative, que les
différends que vivent nos deux pays peuvent être résolues de manière
pacifique, au travers d'un dialogue fraternel et responsable, comme il
est d'usage entre nations civilisées. Et aspirons à ce que paix,
cordialité et bon voisinage puissent s'installer durablement et à ce que
soit mis un terme à la honteuse fermeture des frontières terrestres,
l'une des rares au monde à l'être encore, afin de permettre aux deux
peuples frères de concrétiser cette fraternité.
Aussi nous engageons-nous, nous membres du
collectif « Algérie-Maroc : bâtissons la Paix, la Démocratie et le
Progrès » (AMPDP) à lutter, inlassablement et par tous les moyens
pacifiques et légaux, pour la mise en place de passerelles à même de
concrétiser Paix et fraternité entre nos deux peuples.
Enfin, nous exhortons tous les citoyens qui
partagent avec nous notre idéal de Paix, de Démocratie et de Progrès, à
signer ce texte pour que la fraternité algéro-marocaine redevienne ce
qu’elle était il n’y a pas si longtemps.
Vivent l'amitié et la fraternité entre les peuples algérien et marocain.
حصل المغرب و الجزائر، على الاستقلال تباعاً سنتي
1956 و 1962. و نعلم حق العلم كم كان ثمن هذا الاستقلال غالياً ، ثمن دفعه
الشعبان الجزائري و المغربي ، انفراداً و تعاضداً ، من أجل معانقة الحرية.
ايجب التذكير بتزامن الانتفاضات الشعبية يوم 20 غشت 1956، كي لا نذكر
سواها ، في الشمال القسنطيني بالجزائر ، و في منطقة السماعلة و بني سْمير
في المغرب – احداث واد زم- كي نؤكد على مدى قوة إيمان الشعبين بوحدة
الكفاح و والمصير ؟
هل من الضرورة التذكير بتلك الانتفاضات التي
كانت تعم ربوع المغرب الكبير كلما نالت ايادي المستعمر من احد رموز
المقاومة ، نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر ، الإضرابات العمالية
الحاشدة ،للثامن من ديسمبر 1952، التي أعقبت اغتيال الزعيم النقابي التونسي
فرحات حشاد. تلك الانتفاضات التي ووجهت بقمع دموي من طرف الاستعمار
الفرنسي فظلت محفورة للأبد في التاريخ و في الذاكرة الجماعية المغاربية ؟
هل علينا التذكير بالحشود البشرية التي اكتسحت المدن المغربية من وجدة إلى
أڭادير و المدن التونسية برمتها يومه الخامس من يوليو 1962 ، احتفالاً
باستقلال الشقيقة الجزائر ، لنظهر مدا قوة روابط الأخوة بين الشعوب
المغاربية الشقيقة ؟
هل علينا التذكير بعشرات ان لم نقل مئات ألاف
العائلات المغربية و الجزائرية التي تربطها علاقات الدم كي نعيَ كم هي
قوية أواصر الأخوة بين الشعبين حدَّ الامتزاج ؟
بناءً على هذه
الاعتبارات و غيرها ، نتقدم نحن أعضاء ائتلاف '' الجزائر ـ المغرب : معاً
لبناء السلام و الديمقراطية و التقدم'' بطلب توقيع مكثف لهذه العريضة:
ـ من أجل تعبئة واسعة للمواطنين المغاربة والجزائريين ، و كذا المواطنين
ذوي الجنسيات الأخرى خاصة المغاربيون منهم ، الذين يتقاسمون معنا نفس القيم
. تعبئة تهدف الى ترسيخ اواصر الأخوة و السلام و جعلها فوق كل اعتبارٍ ، و
هي قيم وجب علينا أن نعمل على الدعوة إليها و نشرها بين شعبينا الشقيقين.
هذين الشعبين اللذين اصبحا ، منذ ما يزيد عن النصف قرن ، بمثابة رهينتين من
جراء تصرفات و مواقف حكامهما التي تكرس الشوفينية بين شعبي البلدين و بين
الدولتين الجارتين الجزائرية و المغربية.
ـ من اجل المناداة بحل
نهائي للمشاكل العالقة بين البلدين ، حل مبني على التعقل و البصيرة يستمدان
من الروابط التاريخية العريقة بين البلدين. ومن اجل نداء باعثه الاقتناع
التام و الراسخ بإمكانية الحل السلمي للخلافات بين البلدين كما هو الحال في
حل النزاعات بين الدول المتحضرة.
نحن الداعون للتوقيع على هذه العريضة ايماننا راسخ
بإمكانية الحل السلمي لجميع المشاكل العالقة بين البلدين. كما ننادي بأعلى
اصواتنا لفتح الحدود بين الدولتين كي تتوطد و تتجسد أخوة الشعبين المغربي و
الجزائري. .
كما نلتزم نحن اعضاء الائتلاف بالنضال المثابر بكل
الوسائل السلمية و الشرعية لتجسيد هذه الأخوة ، دون انتظار اقتناع سياسيو
البلدين بضرورة الجلوس على طاولة التفاهم و الثقة المتبادلين
أخيرا ، نوجه نداءً إلى كل المواطنين المتبصرين في كلا البلدين و كذا في
جميع ربوع المغرب الكبير مطالبين اياهم التحلي بمثل ِ السلام و الاخوة و
ندعوهم لتوقيع هذه العريضة-النداء عسى ان تعود الأخوة الجزائرية -المغربية
إلى ما كانت عليه منذ أمد غير بعيد.
عاش الشعبان المغربي و الجزائري.
Version amazigh transcrite en latin
Xf ad tili twisi tamqËant i ivrfanen imuryakcn d
idzayrn, d win tmizar yaÄnin, slawan tt akkⵯ win tmura n n iÇÇlmÄ n
ifriqiyya, ad ndru itign nnv lli av igan ismunen ad ng yat tgⵯmat, d
ufra ad av ismun ng igdudn inaragn aytmatn amuryakc d ddzayr, ig timktit
xf sin igdudn lli xf tkka tassast, waxxa ur rin, uggar n uzgn n tasut a
ad , mayann akkⵯ iga tayafut n willi fllasn baÄnin d mad d ittffavn d
imawn nnsn, d gar timskar lli d ur yuckin, aylli d ittawin amr aksan gr
igdudn ad ganin aytmatn. Xf yili ufsay n gr tmizar ad taytmatin, afsay
ittidun s unlli yasi s mad tzdayt tnt ismunen lli yutn s iÇuËan g
umzruy. Xf akkⵯ mad d niwi, nkⵯnin g ukabar ‘’ ddzayr-amuryakc’’ : ad
nÃku afra , tadimukratit, d wallay’’ lliv nga willi skrnin tamazzalt ad
,timukrisin lliv ddrn igdudn nnv ,nufa as ad tnt nakⵯi s tvarasin ganin
tin ufra s unyalkam igan awmatan yusin taÇuÇi, imk lli ittilin gr igdudn
ivrmanen. D imk lli nennurz ad yili ufra d tamimt n tnurgi idumn,
nssirm ad ng tmmi i gar tuqqna n iwwutta n gr tmizar s snat .af ad d, ad
afn igdudn n snat tmizar ad ad Ãkun tagmat nnsn. G tagara nÃÃafd awal
nnv i igdudn ivrmanen lli div idran itign n ufra d tdimukratit d wallay
ad snin xf tnfult ad, ad d tavul tgmat tadzayrt d tmuryakct s mk lli s
tt inn kkant tasutin zrinin. Tudrt i tddukkla d tgmat lli ismunen igdudn
s sin.
Algerian-Moroccan Peace Bridge
The two neighboring countries Morocco and Algeria,
both obtained their independence more than 50 years ago (1956 for
Morocco and 1962 for Algeria) . We have to remember the price both
countries paid for that . Do we have to mention the coincidence of
popular uprisings which took place in both countries in August 20, 1955 ?
One was in Constantine, in the North of Algeria, and the other in
Smaâlas and Beni Smir ( Oued Zem ) in Morocco. It was a strong sign
then, that both nations believed they were one nation.
Let us also not forget those revolts, which
took the streets in Morocco, each time a symbol of the resistence in any
of the Maghreb countries was assassinated, for example the labor
strikes on 8 December 1952 following the assassination of Ferhat Hachad
in Tunisia, which was brutaly oppressed by the colonial army, and that
was engraved forever in the history and collective memory of the
Maghreb.
Do we have to remind each other of the masses which
occupied the moroccan cities from Wajda to Aghadir and all the Tunisian
cities on the fifth of july 1962, all celebrating the independence of
Algeria ? which demonstrated the strong ties between those countries .
Do we also have to remind each others about the
tens, and perhaps , hundreds of thousands of related families in Algeria
and Morocco ? Do we have to mention that to prove how strong our
relations are ?
Based on what preceded, in addition to other
aspects, we , the members of the "Algeria-Morocco" coalition, propose to
sign the petition : "together to set up peace, democracy and
development ." widely.
Our objective is to support a general mobilization
of Moroccan and Algerian citizens, and even citizens of other
nationalities , in the Maghreb, who share our values, of brotherhood and
peace, and promote it between the two neighboring countries .
We
aim to liberate our two nations who were taken hostages for half a
century by their corrupted leaders who always incited hatred between the
two of them .
Therefore, we are calling for a real resolution, to
end those problems between the two countries. A resolution that is
based on reason and insight, always recalling the commun history of the
two countries. We are making this call because we are perfectly
convinced that all strifes could be resolved peacefully without any
resort to violence, as it is the case in all civilized countries. We
called for signing this petition because we believe that a peaceful
solution is possible between the two countries. We also call for the
re-opening the borders between the two countries.
We, the coalition
members, commit ourselves to struggle peacefully and legally to
demonstrate this brotherhood that ties the two nations, without
expecting the politicians to sit on the negociation table.
Finally , we call to all the conscious citizens in
both countries , as in all over the Maghreb, asking them to follow this
peaceful mean, and sign this petition, in attempt to fix things between
the two countries, so that the situation goes back to normal as it used
to be not a long time ago.
Long live the Moroccan and Algerian people
